Александра Агафонова - шеф-редактор издательства «PressPass», номинант на литературную премию имени Леонида Завальнюка, автор цикла редких сказок Дальнего Востока и Сибири. «Сказочный Амур» - седьмая книга в цикле и самая любимая, рассказала столичная гостья. В неё вошел малоизвестный фольклор коренных народов, проживающих вдоль Амура в Хабаровском крае: нанайцев, негидальцев, нивхов, орочей, удэгейцев, ульчей, уйльта.
Из 13 сказок 7 напечатаны впервые. Например, нанайская легенда «Мать лососей», уйльтинская сказка «Проклятая земля», нивхская легенда «Уить!» передавались лишь устно из поколения в поколение - веками. И чтобы они не исчезли навсегда вместе с последними носителями языка, понадобилось много времени и сил, рассказывает Александра.
- Я всегда невероятно радуюсь, когда приезжаю в регионы и в разговорах с местными жителями нахожу полузабытые сказки - предания, рассказанные давным-давно и до сих пор нигде не опубликованные, - призналась Александра Агафонова. - Самое сложное в такой работе - завоевать доверие коренных жителей. Бывает, что носители языка не хотят делиться сказками, не считают это нужным. Так, однажды, мне пришлось ждать, пока разговор с бабушкой из народа ханты одобрит дух-хранитель. Дух дал свое согласие, в итоге я записала уникальные - напевные сказки.
Живет Александра Агафонова в Москве. Из мегаполиса в таежную глубинку писательница добиралась на самолетах и поездах, на УАЗе, оленях, лодках-долбленках. Нередко ночевала в чумах. Сказки записывала на коренном языке, а затем дословно переводила на русский. Причем в основном работу писательница вела в дневное время, ведь к вечеру, по поверьям коренных народов, злые духи оживают, поэтому их имена лучше не произносить вслух.
- Встречи с носителями сказок коренных малочисленных народов Севера изменили мою жизнь, я стала больше путешествовать по нашей огромной стране, видеть, как она прекрасна и как разнообразны языки, культура и традиции разных народов, населяющих Россию, - рассказала Александра.
В целом, Александра Агафонова собрала уже порядка сотни сказок разных народов Севера. Автор мечтает поработать и с амурскими эвенками. А им точно есть что рассказать, уверены в Агентстве гостеприимства.
- Александра Агафонова специализируется на коренных малочисленных народах Севера. У нас на территории Амурской области проживают эвенки. И мы в Агентстве гостеприимства понимаем, что эвенки - это, в том числе, очень значимый туристический ресурс, они останутся таким элементом притяжения туристов только в том случае, если будут сохранять свою культуру, свои традиции, быт, язык. Проекты Александры Агафоновой направлены на то, чтобы сохранить культурный код, фольклор, традиции народа, она собирает сказки, записывает их аудиоверсии на родном языке того или иного народа. Было бы здорово, если бы у нас тоже такой продукт появился, и мы поработали плотно в этом направлении с нашими эвенками и , например, орочонами в Китае. Надеемся, что встреча с автором книги «Сказочный Амур» станет результативной, и, возможно, в скором времени мы получим какой-то новый продукт, ведь пока эвенкийская сказка в сборнике не представлена. Поделиться
