На Дальнем Востоке издана уникальная книга эвенкийских сказок «Золотая нить», автором которой является жительница Забайкальского края Нина Коледнева. Проект родился в Благовещенске, а издали ее в Хабаровске. Инициативу по сохранению этнографического наследия поддержала компания МТС в рамках федерального проекта «Культурный код». Книга сказок презентована 16 апреля в режиме телемоста в трех регионах – Хабаровском, Забайкальском краях и Амурской области.
Автор сказок Нина Коледнева - забайкальский писатель, историк и журналист. Она изучала верования, традиции и ритуалы эвенков, в течении тридцати лет в фольклорных, исследовательских экспедициях в эвенкийских селениях Дальнего Востока и Сибири слушала и записывала устные истории орочон, напитывалась мудростью «оленных людей». Автор сохранила все главные персонажи эвенкийской мифологии, это - богатырь-охотник Мэнгу (Манги), прародитель-медведь Амикан, гигантский Змей и духи Верхнего, Среднего и Нижнего миров. Найти общий язык с невидимыми человеческому глазу сущностями помогают шаманы. В книгу вошли 14 сказок. МТС издала их, сохранив авторскую подачу Нины Коледневой и национальное эвенкийское своеобразие. Книга вышла в печатном и аудиоформате.
Идея проекта возникла в Благовещенске два года назад, на III Международной междисциплинарной тунгусской (тунгусоведческой) конференции «Социальные взаимодействия, языки и ландшафты в Сибири и Китае», которая проходила в Благовещенске, в Амурском государственном университете.
«Участников конференции, ученых-тунгусоведов и лидеров эвенкийского движения, тревожило, что молодое поколение эвенков не знает своего родного языка. Речь шла о ревитализации эвенкийского языка, то есть о его втором дыхании. А самый короткий и проверенный веками путь изучения языка – через сказку. Эта идея носилась в воздухе. Екатерина Шмонина, лидер эвенкийского движения в Хабаровском крае, в сообществе «Тунгусская конференция», кинула клич об издании эвенкийских сказок. На ее обращение я откликнулась, нас поддержала МТС», - рассказала Нина Коледнева.
Переводом на эвенкийский язык занимались эвенки Хабаровского края и Екатерина Шмонина, председатель родовой общины коренных малочисленных народов Севера «Нёут» из села Тугур Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края. Она же озвучила их на национальном языке на бесплатном сайте, который запустила компания МТС. Сказки на русском и эвенкийском языках можно послушать с компьютера и смартфона. Это – электронная версия к тысячному тиражу книг, изданному в рамках проекта «Культурный код».
Иллюстрации к сказкам готовили юные художники Забайкалья и Хабаровского края. Были отобраны работы Дианы Бондарь, жительницы городка Борзя Забайкальского края.
«Книга сказок «Золотая нить» - это путеводная нить в историю, культуру и большой духовный мир эвенкийского народа. Для стороннего наблюдателя это возможность увидеть, как выглядит эвенкийский алфавит, услышать звучание языка коренного народа амурского севера. Для этого достаточно полистать книгу и запустить сказку в своем смартфоне. «Культурный код» МТС помогает сохранять и возрождать к жизни уникальное историческое наследие, и мы рады, что с новыми авторскими эвенкийскими сказками смогут познакомиться и в Приамурье», — отметил и. о. директора МТС в Амурской области Игорь Васильев.
Сборник авторский эвенкийских сказок «Золотая нить» Нины Коледневой был презентован на Дальнем Востоке одновременно на трех площадках: в Хабаровском краевом музее им. Гродекова, Амурском областном краеведческом музее им. Новикова-Даурского и Забайкальской краевой универсальной научной библиотеке им. Пушкина. Общение происходило в режиме телемоста, работу которого координировала компания МТС.
Хабаровские эвенки показали одну из сказок сборника в постановке национального эвенкийского театра кукол «Сказка в рюкзаке» АНО «Дети и взрослые», после чего прозвучало настоящее эвенкийское горловое пение Ли Венеры. Сами «оленные люди» рассказали, что они в любом возрасте верят в сказку, потому что духовный мир – это сама Природа, и человек часть ее.
Амурская область, Хабаровский край и Забайкалье связаны единым эвенкийским народом, в общей сложности здесь проживает более 7 000 эвенков. Как правило, в национальных сёлах на севере. В Приамурье их пять: Бомнак Зейского района, Улгэн или Ивановское Селемджинского района, Первомайское, Усть-Нюкжа и Усть-Уркима Тындинского района.
«Министерство культуры и национальной политики Амурской области помогает сохранять традиции северного народа: поддерживаются основные виды занятий, в регионе проходят олимпиады по эвенкийскому языку, научные конференции, фестивали и национальные праздники. Благодаря проводимой политике за последние 30 лет количество проживающих в России коренных малочисленных народов увеличилось более чем на 20%. Такие цифры были озвучены Федеральным агентством по делам национальностей на II Форуме коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в Салехарде. Эти результаты достигнуты и благодаря партнерству с крупными корпорациями, которые представлены в регионах, таким, как МТС», - рассказала министр культуры и национальной политики Амурской области Надежда Доргунова.
Завершилось мероприятие одновременной передачей книги «Золотая нить» МТС в культурные и образовательные учреждения Хабаровского края, Забайкалья и Амурской области. Основная часть тиража будет передана в библиотеки северных эвенкийских поселков. Остальные экземпляры получат музеи, библиотеки, университеты, где изучают культуру коренных народов Дальнего Востока.
Об авторе:
Нина Васильевна Коледнева – забайкальский писатель, историк, журналист, исследователь фольклора и верований коренных малочисленных народов Севера. Детство и юность она провела в эвенкийском селе Тунгокочен на севере Забайкалья. Училась в одной школе с детьми орочон, делила их игры и забавы, а, повзрослев, и их заботы. В детские и отроческие годы ей довелось быть свидетельницей шаманских церемоний, мистерий эвенкийских нимнгаканов-сказителей. С юных лет Нина Коледнева впитала знание, что Природа – живой мир, добрых людей она одаривает, вредителей наказывает.
Нина Васильевна объездила весь сибирский и дальневосточный Север, гостила в резервациях индейцев в Южной Америке, подружилась с эскимосами и алеутами на Аляске, встречалась с индейскими шаманами, и эскимосскими целителями. Профессиональные знания антропологии позволили ей на экспертном уровне написать сказки.
В 2015 году Нина Коледнева была принята в Союз писателей России. Дважды становилась серебряным лауреатом литературной премии «Золотое перо Руси» в номинации «Сказка».
В 2016 году стала победителем престижной международной литературной премии имени Ю. Рытхэу.
В 2018 г - победитель международного литературного конкурса фантастики Кубок Брэдбери в номинации «фэнтэзи».
В 2018 г. за художественно-документальный сборник устных историй эвенков «Планета Эвенкия» награждена Дипломом «Ассоциации Генералов Мира» - за продвижение идей добра и взаимопонимания различных этносов.
О проекте «Культурный код»:
«Культурный код» — это масштабный федеральный проект МТС, целью которого является сохранение и поддержка уникальных для территорий культурных ценностей и инициатив: разработка творческих технологий, сохранение памятников культуры, поддержка ремесленных школ, уникальных мастеров, инициативных местных сообществ и творческих движений, а также уникальных самобытных региональных мероприятий, выставок, арт-объектов.
А еще на нашем сайте можно узнать про Албазинский острог и как отправиться в путешествие в первую русскую крепость на Дальнем Востоке.
