Участники получают небольшой отрывок подлинного эвенкийского текста. Сначала всматриваются в незнакомые буквы, ловят ритм, угадывают смысл. Затем вооружаются подстрочником и пробуют себя в роли переводчика: передать не только сюжет, но и дыхание оригинала. И, наконец, сравнивают свой вариант с профессиональным переводом – и здесь рождается главное открытие: перевод всегда есть диалог, выбор, интерпретация, где каждая деталь требует погружения в культуру.
Поделиться
Дата и время
Место проведения
Организатор
